Man mano che il linguaggio si evolve, anche il gergo si evolve. E una delle frasi più usate nel gergo moderno è «funziona». Dalle didascalie sui social media alle conversazioni quotidiane, questa frase è entrata a far parte del nostro vocabolario quotidiano. Ma cosa significa esattamente? È solo una frase accattivante o ha un significato più profondo?
Le origini di «work it»
Per comprendere il significato di «work it» in gergo, dobbiamo tornare alle sue origini.La frase può essere fatta risalire agli anni '80, quando era usata nella comunità LGBTQ+ per descrivere qualcuno che era sicuro di sé e a suo agio nella propria pelle. Veniva spesso usata come complimento per elogiare lo stile, l'atteggiamento o la presenza generale di qualcuno. Nel tempo, il «work it» è diventato più diffuso ed è stato adottato dalla cultura popolare. È stato reso popolare dalle drag queen e dagli artisti che lo usavano come un modo per entusiasmare la folla e incoraggiarla ad abbracciare la propria individualità.
Il significato di «lavorare» in gergo
Oggi, «lavorare» viene utilizzato in vari contesti e può avere significati diversi a seconda della situazione. Tuttavia, nella sua essenza, porta ancora lo stesso messaggio di fiducia e autoespressione. Nella sua forma più semplice, «lavorare» può essere usato come incoraggiamento o motivazione per qualcuno.Ad esempio, se un amico è nervoso per una presentazione, potresti dire «Hai capito! Funziona!» Questo uso è simile a dire «Ce la puoi fare!» o «Hai capito!»Un altro uso comune di «work it» è come complimento. Se qualcuno ha un aspetto particolarmente elegante o sicuro di sé, potresti dire «Oggi lavori davvero!» Questo è un modo per riconoscere e apprezzare il senso dello stile o dell'atteggiamento di qualcuno. Tuttavia, «funziona» può anche avere una connotazione più sessuale. In questo contesto, viene spesso usata come frase civettuola per esprimere attrazione o interesse per qualcuno. Ad esempio, se qualcuno balla in modo seducente, potresti dire «Ci stanno davvero lavorando sulla pista da ballo».
Espressioni relative a «work it»
Esistono diverse espressioni strettamente correlate a «work it» e spesso utilizzate in modo intercambiabile.Questi includono «ucciderlo», «ucciderlo» e «possederlo».«Uccidi» è spesso usato allo stesso modo di «lavorare» e deriva dalla frase «uccidi la concorrenza». È usato per descrivere qualcuno che sta eccezionalmente bene o ha un aspetto fantastico.«Uccidilo» è un'altra frase che ha un significato simile a «lavoralo». Viene spesso usato per descrivere qualcuno che si sta comportando eccezionalmente bene o sta ottenendo un grande successo.«Possederlo» è una frase usata per incoraggiare qualcuno a prendere il controllo di una situazione o ad avere fiducia nelle proprie capacità. Può anche essere usato come complimento per riconoscere la fiducia e la sicurezza di sé di qualcuno.
L'impatto di «Work It» nella cultura pop
La frase «work it» è diventata così popolare che è stata inclusa in canzoni, film e programmi TV.Uno degli usi più iconici della frase è stato nel film «Mean Girls» del 2003, dove il personaggio Janis Ian dice «Dovete smettere di chiamarvi sgualdrine e prostitute. Va bene che i ragazzi ti chiamino sgualdrine e prostitute. Chi qui è mai stata chiamata troietta?» a cui il personaggio Damian risponde «Uomo mio!» Questa scena è diventata un classico e viene spesso citata dai fan del film.«Work it» è stato utilizzato anche in numerose canzoni, tra cui il singolo di successo di Missy Elliott «Work It», pubblicato nel 2002. La canzone è diventata un successo immediato ed è ancora popolare oggi, con il suo ritornello orecchiabile «Is it worth it? Lasciami lavorare. Metto giù la roba, la capovolgo e la capovolgo».
In conclusione
In gergo, «work it» è una frase versatile che può essere utilizzata in vari contesti.Le sue origini nella comunità LGBTQ+ gli hanno dato un potente messaggio di fiducia e autoespressione. Che sia usata come espressione di incoraggiamento, complimento o provocante, «funziona» continua ad essere un'espressione popolare e ampiamente utilizzata nel linguaggio moderno.
